Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trước khi vào học, tôi có câu hỏi.
Ở đây ai học khoa kinh tế?
Được. Các em biết tôi là giáo sư có tiếng đúng không?
Có rất nhiều sinh viên muốn học lớp của tôi,
nhưng tôi không thể nhận hết.
Em có thể ra ngoài cho đỡ chật không?
- Sao ạ? - Bỏ lớp này đi.
- Có chút... - Tức là,
em không thể nhường chỗ cho sinh viên khoa khác ngồi đây à?
Nếu em bỏ lớp này thì không đăng ký lại được nữa.
Đúng vậy. Phải.
Được rồi, hãy nghĩ tới điều này.
Như đã thấy, các nhạc sĩ và nghệ sĩ trẻ
dẫn đầu cái gọi là "Văn hóa Hongdae"
đã bị đuổi ra khỏi khu vực này khi Hongdae trở nên nổi tiếng.
Họ chuyển tới phường Yeonnam
nhưng lại dọn đi vì tiền nhà cao.
Khi mọi chuyện có vẻ yên ổn ở phường Mangwon,
thì họ lại bị đuổi vì Starbucks.
Nào, chúng ta giải quyết vấn đề này thế nào?
Chào mọi người.
Chẳng phải khung đó quá yếu sao?
Phi 50 nên đủ cứng cáp đấy ạ.
Anh biết máy chiếu nặng cỡ nào không?
Máy chiếu 20.000 lumen nặng 47kg.
Cộng thêm giá đỡ là 52kg.
Chính là cân nặng của tôi sáng nay. Tôi đứng lên thử nhé?
Chúng tôi đã kiểm tra rồi ạ.
Mọi thứ sẽ hoàn thành đúng hạn thưa cô.
Quan trọng là chất lượng ấy.
Vâng.
Trưởng phòng Min, đây là gì?
Là Chu Trang.
Chu Trang? Tôi tưởng chúng ta đã loại rồi.
Tôi đã nói chuyện này với giám đốc rồi.
Vậy vẫn chưa đủ sao?
Làm tốt lắm.
Giám đốc.
GIÁM ĐỐC LEE HWA LAN
Cứ ra tòa chẳng phải tốt hơn là từ bỏ trang trại sao?
Bà có thể yêu cầu tiền cấp dưỡng riêng,
nên cách đó là tốt nhất, nhưng...
Tôi đảm bảo Yong Seok đang ngoại tình,
nhưng ông ấy không để lộ thôi.
- Chuyện gì? - Tranh của Chu Trang đã vào đây.
Tranh Chu Trang đẹp mà. Người ta sẽ cuồng tranh của anh ấy.
Ta đã chọn xong tác phẩm cho triển lãm họa sĩ mới,
và báo chí đã công bố rồi.
Thật sao?
Vậy ta sẽ cần một bài báo mới.
Giám đốc, mở lại triển lãm là thể hiện định hướng của trung tâm ta, và...
Vậy sao phó giám đốc lại bận tâm
khi tôi thấy định hướng rất ổn?
Cứ làm việc của cô đi, nhé?
Chắc cô nghĩ sẽ được làm giám đốc khi tôi lên chức chủ tịch,
mà không phải ai cũng làm giám đốc được.
Cô đã biết Chu Trang được vào đây à?
Tôi cũng vừa nghe nói.
Phóng viên Yoon đã gọi điện.
Tối nay cô có đến Alt Space không?
Các họa sĩ tham dự triển lãm đều sẽ đến.
GIÁM TUYỂN JENNIFER OH
Nhưng vấn đề là chúng ta không thể cứ kìm hãm thị trường nhà ở.
Đó là vấn đề cấp bách cần cải cách.
Giáo sư, khi nào sẽ thực hiện cải cách?
Những người sắp bị đuổi ra đường, ông định nói
là họ nên ngồi chờ đến lúc đó sao?
Xin chờ chút.
Thực sự vấn đề giá thuê nhà đã đạt đến mức khó chấp nhận.
Vậy thì
có biện pháp thực tế nào không ạ?
Thưa giáo sư Jang?
Họ phải trả tiền thuê.
Sao ạ?
Họ phải trả tiền thuê.
Chẳng lẽ tất cả chủ nhà đều là người xấu à?
Họ có cơ hội kiếm tiền nhờ bất động sản.
Làm sao có thể ngăn họ tăng tiền thuê?
Tôi hiểu ý anh, nhưng vấn đề là
trong thực tế, việc trả tiền là vô cùng khó.
Chúng ta có thể giúp họ trả.
Làm thế nào được ạ?
Một ngân hàng nhân dân có thể đưa ra mức lãi suất thấp và khoản vay dài hạn
cho các tiểu thương để giúp họ trả tiền thuê nhà.
Giáo sư Jang.
Ngay lúc này các tiểu thương sắp bị đuổi
và ở đây chúng ta đang bàn luận nghiêm túc
về cách thức bảo vệ quyền lợi công dân.
- Anh nói đi đâu... - Đúng vậy.
Người thuê là công dân.
Nhưng chủ nhà cũng là công dân.
Tất nhiên, có khác biệt về giàu nghèo,
nhưng hai bên đều là công dân cần được bảo vệ mà.
Chúng ta phải hướng tới cùng tồn tại, cùng có lợi.
Các chính trị gia đều suy nghĩ nên ủng hộ bên nào để được nhiều phiếu bầu hơn.
Có phải đó là lý do họ không tìm ra giải pháp thiết thực?
Gay gắt thật.
- Lôi cuốn không? - Người dân ta
đã làm được những điều mà dân Mỹ và Phần Lan không thể.
Ngăn cấm ham muốn là chủ nghĩa toàn trị.
Còn buông thả ham muốn
chính là tự do kinh tế.
Nhưng khuyến khích ham muốn ở mức hợp lý
chính là trách nhiệm của một xã hội vì công dân.
Ôi trời, cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp anh ở trường.
- Được rồi. - Đi cẩn thận ạ.
Xin lỗi, giáo sư.
Thầy nhớ em không ạ?
Em đã học lớp tôi sao?
Em từng học lớp "Sự ra đời của Tư bản Dân chủ".
Không ngờ sẽ gặp lại thầy thế này.
Đây là cách gặp gỡ sau tốt nghiệp.
Thầy đã giảng về ngân hàng nhân dân cần thiết ra sao,
và đang thực sự làm điều đó.
Còn phải chờ xem. Cảm ơn về hôm nay.
Em sẽ tới hội nghị ngày mai.
Thầy cố lên ạ.
- Tôi về trước đây. - Tạm biệt.
Phó giám đốc, cô đến rồi.
Tôi tưởng cô sẽ không đến.
Nghe nói triển lãm họa sĩ mới nổi bị hủy.
Trời ạ, thật là mất mặt.
Tôi đã khoe với mọi người về nó.
Chúng ta có mặt để mừng khai trương Alt Space mà,
- nên thôi đi. - Tôi đã tin cô.
Cạn ly vì Alt Space!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Tôi cũng từng muốn làm gì đó như thế này.
Chúc mừng anh nhé.
Biết Zio Shin chứ? Anh ấy được mời tới Triển lãm Documenta.
Biết. Tôi tưởng anh ấy ở Paris cơ.
Phải. Anh ta chỉ về một thời gian.
Hình như để hợp tác vũ đạo gì đó.
Sao? Cần giới thiệu không?
Được rồi, để sau đi.
Thời tiết đẹp thế mà giờ lại mưa rồi.
"Không gian luân chuyển".
Thật đúng là cái tên tẻ nhạt.
Nhưng anh ta cũng lấy hết can đảm để tự xưng là "luân chuyển" đấy.
Là thật sao? Vụ Chu Trang ấy?
Phóng viên Yoon, tôi cần cô giúp.
Chúng tôi sẽ mua ba tác phẩm của Chu Trang.
Một bức sẽ được đấu giá tại Paris.
- Ai tài trợ? - Tập đoàn Hwayoung.
Lại dính tới tập đoàn lớn à?
Hơi rập khuôn, và không có chứng cứ.
Lạm dụng quyền lực thì sao?
Họ đột nhiên phá hợp đồng,
và lấy đi nhiều cơ hội
của họa sĩ nội để mời họa sĩ ngoại.
Không uống với người thất bại như chúng tôi sao?
Thật nực cười.
Anh là họa sĩ bí ẩn không nhận phỏng vấn thì tới đây làm gì?
Phải chào hỏi đàn anh khi gặp chứ, đồ thối tha.
- Anh sao vậy? - Cô biết là...
- tôi không thường như vậy. - Tôi biết chứ.
Rồi. Tôi đưa anh ta về.
- Đừng. Tới đây. - Sao nó dám làm vậy với tôi?
- Thôi nào. - Tôi chỉ...
- Tôi không có ý... - Nào, đi thôi.
Đúng là thằng khốn.
Tình yêu ngày đó
Đã biến thành gai
Đâm sâu vào tôi
Tôi cầu xin nó ra đi
Ra đi mãi mãi
Nhưng nó vẫn cứ giày vò tôi
Anh không biết bài này bị ghét ở phòng karaoke à?
Bởi vậy anh mới hát ở nhà đây.
Anh nhớ em điên cuồng
Sao em làm vậy?
Vừa hát vừa đắp mặt nạ, anh sẽ có nếp nhăn quanh miệng.
Trời ạ.
Có lẽ em phải bỏ việc mất.
Gì nữa đây?
Mấy người hành động bất chấp vì có tiền... Em muốn họ chết hết.
Trưởng phòng Min đó.
Cô ta chẳng là gì nếu không có tiền.
Lúc em còn đang ngắm tranh của Chun Kyung Ja trên lịch,
thì ả đó đã mua tranh thật treo trong phòng ngủ rồi. Không tin nổi.
Đắt lắm sao?
Anh mua một bức cho em nhé?
Anh đủ tiền không?
Này, gần đây anh phong độ lắm. Hôm nay lại lên TV đấy.
Anh lại làm nền cho giáo sư Lee chứ gì?
Không phải như thế.
Không ai giúp anh nhiều như ông ấy đâu.
Nghe nói ông ấy sẽ nghỉ dạy để vào chính trường.
Thế nên anh mới phải bám vào đấy.
- Anh cũng muốn làm chính trị? - Sao lại không?
Nếu đã đến lúc và nếu có cơ hội.
Em tin
anh sẽ không bỏ lỡ cơ hội nếu nó đến.
Thà muốn...
một người biết tạo ra cơ hội, còn hơn muốn kẻ chỉ biết chờ thời cơ tới.
Người tự tạo ra cơ hội...
Cô đến rồi.
Vâng, xin chào.
Cô biết một cc tinh dịch của nó là bao nhiêu tiền không?
Tương đương với viên kim cương một cara.
Bất kể là người hay ngựa, huyết thống rất quan trọng.
GIẢI THƯỞNG CỦA TỔNG THỐNG HAN YONG SEOK
TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT HÀN QUỐC
NGƯỜI PHỤ NỮ HEIDELBERG HAN YONG SEOK
Vậy là ngài đã đến nước Đức.
Nơi đó đẹp không ạ?
Không đâu đẹp như trước kia nữa rồi.
Không thấy cảm động nữa.
Nhưng mà ngài thật giỏi giang.
Ngài vẫn sáng tác trong khi rất bận rộn.
Với tôi không phải là thiếu thời gian, mà là thiếu sức lực.
Hôm nào phải cùng cô làm một tác phẩm mới được.
"Phòng tranh lớn lạm quyền.
Họa sĩ trong nước không tìm được nơi trưng bày tác phẩm."
Bài báo này là cô làm, không phải sao?
Không nhắc đến "Mirae" nên chắc không sao, đúng không ạ?
Đừng coi thường Hwa Lan.
Cô biết là bà ấy không phải làm giám đốc cho có.
Xin ngài hãy cho tôi làm giám đốc.
Muốn có được cái chức giám đốc à?
Tôi được lợi gì từ vụ này?
Một đối tác mà ngài tin cậy.
Tôi là một đối tác khá giỏi. Hãy tin tôi ở vai trò đó.
Nếu Hwa Lan lên chức,
chẳng phải cô đương nhiên là giám đốc sao?
Ngài là người quyết định mà.
Tập đoàn lớn ép chết tiểu thương,
cút hết đi!
- Cút hết đi! - Cút hết đi!
Xóa bỏ tham nhũng chính trị
và giúp đỡ giấc mơ của người dân!
- Xóa bỏ tham nhũng! - Xóa bỏ tham nhũng!
Giáo sư Jang.
Bác lại đến à.
Xong việc ta đi uống rượu nhé?
Anh cho tôi mượn bật lửa được không?
Dạ đây ạ.
Đợi đã, tôi lấy cà phê cho bác.
- Cút hết đi! - Cút hết đi!
Đến khi nào mới cải cách được đây?
Chúng tôi cần giải pháp thực tế!
- Giải pháp thực tế! - Giải pháp thực tế!
Bảo vệ quyền lợi cho tiểu thương!
Người dân...
Cháy!
Ông ấy cháy rồi!
Có ai giúp không? Ông ấy cháy rồi!
Ôi không. Chúng ta làm gì đây?
Ôi, trời ơi.
Bác ơi, bác có sao không? Bác ơi!
Cứu được ông ấy rồi.
Bà Lee vẫn vậy à?
Bà ta vẫn vô lý như mọi lần.
Ngoại trừ lúc bắt nạt em.
Thật ngạc nhiên là tính khí của em mà vẫn làm việc cho bà ấy.
Em còn làm gì khác được?
Em phải kiếm tiền để trả hết nợ.
Sao em lại sống như thế?
Phải tới sống ở khu Gangnam,
ngay cả lúc chỉ đủ tiền thuê nhà.
U xơ của em phát triển rồi. Tháng sau kiểm tra lại nhé.
Ở tuổi em có nhiều người mãn kinh sớm.
Chị à, em mới 37 mà.
Thế nên chị mới nói, 37 thì không còn trẻ nữa.
Em không muốn có con cũng không sao.
Em khỏe mạnh, và em sẽ có con sau một thời gian nữa.
Đây ạ.
- Tae Jun thế nào? - Anh ấy bận lắm.
Chắc công việc rất tốt.
Hôm qua còn khoe với em là được lên TV.
- Trong cuộc biểu tình về quyền... - Cậu ấy đúng là hay lên TV.
Một người đàn ông 73 tuổi đã tự thiêu.
Giáo sư Jang Tae Jun, người có mặt ở hiện trường,
đã không tiếc thân mình cứu sống ông ấy.
Sẽ không có sẹo chứ? Bác sĩ nói gì?
Không sao, chỉ cần chăm sóc tốt là được.
Anh đừng làm như vậy nữa.
Dù nếu chúng ta có chia tay, em thực sự không muốn là góa phụ đâu.
Chua chát quá.
Em chỉ không muốn anh bị thương vì một người xa lạ.
Không phải người lạ, anh quen ông ấy.
Không có nghĩa anh hiểu rõ ông ấy.
Toàn lo chuyện bao đồng...
Lúc đó làm sao anh đứng trơ ra mà không làm gì được?
Alô?
Vâng, đúng rồi.
Đảng Cộng hòa à?
ĐẢNG CỘNG HÒA VÌ NHÂN DÂN
VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH ĐẢNG
Tay anh không sao chứ?
Hy vọng không bị thương nặng lắm.
Vâng, không sao ạ.
Anh nghĩ giá trị thực sự của đảng bảo thủ là gì?
Sao ạ?
Là tính thực dụng.
Các chính sách thực dụng sẽ giúp cải thiện cuộc sống của người dân.
Ý tưởng về ngân hàng nhân dân, giáo sư Jang.
Tôi đã rất cảm động.
Cảm ơn ngài ạ.
Ta hãy hợp tác để lập ra ngân hàng nhân dân đó nhé.
Và chúng tôi muốn anh
tham gia tranh cử cho Đảng chúng tôi.
Ngài thật có mắt nhìn đấy ạ.
Đến ứng viên tổng thống cũng không dễ gì được nổi tiếng trên mạng như vậy.
Giáo sư Jang nghĩ sao nhỉ?
Nếu có cơ hội, tôi sẽ dốc hết sức.
Tôi nóng lòng muốn hợp tác với anh.
Vâng, cảm ơn ngài ạ.
Bức tranh bà nói tới lần trước,
tôi có thông tin nó sẽ được đấu giá ở Hong Kong.
Chị lại mua tranh nữa sao?
Ju Yeong thích tranh của Hopper.
Chà, cậu ấy đúng là khác trẻ em ngày nay.
Thằng bé giống hệt bố nó,
nhưng mắt thẩm mỹ lại giống tôi.
Bà có mắt thẩm mỹ bẩm sinh đấy ạ.
Khoảng 800 triệu là đủ, Giám tuyển Oh nhỉ?
Ôi trời, chị quên cô ấy giờ là phó giám đốc rồi à?
Được một thời gian rồi đó chị.
Tôi không thấy có gì khác hết.
Đừng nói vậy chứ.
- Có khác sao? - Tất nhiên, là thăng chức đó.
Chắc tôi uống nhiều cà phê quá.
Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
À, tôi sẽ chỉ cho bà.
"Mắt thẩm mỹ" sao? Thật lố bịch.
Còn không phân biệt được Gogh và Gauguin.
Tôi sẽ mua bức đó cho bà với 1,2 tỷ.
Tôi chỉ muốn tìm được chủ nhân xứng đáng với nó.
Bà ta vừa nói là 800 triệu.
Giá đó thì tôi không thể nào mua được.
Vậy thì một tỷ.
Tôi ra giá thế vì không muốn mụ ta có được nó.
Bà thật giỏi mặc cả.
Nhưng tôi muốn đổi lấy bức Takashi của bà.
Tôi được bao nhiêu?
Bốn tỷ nếu đấu giá và năm tỷ nếu đưa cho tôi.
Cô đúng là biết gây ấn tượng.
Chừng nào tôi có bức Hopper đây?
Bà chỉ cần ký vào chứng nhận tôi gửi,
còn chúng tôi sẽ lo liệu.
Nhưng có tức cười không khi mua bức tranh một tỷ
mà thậm chí còn chưa ngó qua?
Phu nhân, bà có xem hết đất đai khi mua chúng ở ngoại ô không?
Cô nói có lý đấy.
Mọi chuyện sao rồi, Tae Jun?
Gặp sau nhé.
Cô có chuyện vui à?
Vâng.
- Các phu nhân thế nào? - Họ vừa về rồi ạ.
Lúc nào cũng kéo đi cả đám, buôn chuyện vớ vẩn.
Bọn họ thật vô văn hóa.
Bà ta sẽ giao bức Takashi chứ?
Tôi nghĩ có thể lắm.
Tôi đọc bài báo rồi.
Cô được gì khi chống lại tôi như thế?
Tôi sẽ nhận trách nhiệm và lo liệu.
Tốt hơn đừng nhắc tới triển lãm họa sĩ đang lên nữa.
Nếu không tìm được họa sĩ nào đàng hoàng,
thì đây là triển lãm cuối cùng của cô đó.
Nên hãy nghĩ cho kĩ.
Gì hả? Thật không?
Zio Shin nói sẽ hợp tác với cô sao?
Vẫn chưa xác nhận.
Cô giỏi thật đấy, sao có thể nghĩ ra ý tưởng như vậy được?
Ai lại muốn cộng tác với người đã từng chia tay mình chứ?
Nhắc chuyện mười năm trước làm gì? Thôi nhé.
Em tưởng nghệ thuật tương tác lỗi thời rồi.
Hóa ra nghệ sĩ là ai mới quan trọng.
Anh có đại diện không?
Anh không có.
Cần phải có thì mới trình diễn tác phẩm ở Trung tâm Văn hóa Mirae được.
Anh không thích những nơi như Mirae.
Cái tên cũng dở.
Ở Hàn Quốc, những nơi kì lạ có tên kì cục là nơi quyền lực đó.
Cảm ơn.
Vậy là anh không muốn trình diễn ở Hàn Quốc à?
Nghe nói anh từ chối hợp đồng tỷ won.
Anh không thích mấy người ngay từ đầu đã nhắc đến tiền.
Đúng nhỉ? Thế thì hơi rẻ tiền.
Để em nói thẳng với anh nhé.
Em muốn anh là nghệ sĩ chính
cho triển lãm mở lại ở Trung tâm Mirae.
Đề nghị đó
của cá nhân em à?
Em không làm việc kiểu đó đâu.
Anh không ăn à?
TÀI KHOẢN ĐẦU TIÊN CỦA NGÂN HÀNG NHÂN DÂN
Thầy lại gần ông ấy và nói gì đi.
Được rồi.
Bác ơi,
bác thấy sao rồi ạ?
Sao ạ?
Hình như ông ấy đã nói gì đó với anh. Đó là gì vậy?
À phải...
Bác ấy cảm ơn tôi.
Bác ấy nói là ngân hàng nhân dân
nhất định thành công.
Cảm ơn bác, sẽ đảm bảo thành công ạ.
- Lấy giùm tôi chút nước. - Giáo sư.
- Vâng. - Chúng ta chụp ảnh chung đi.
- Được rồi. Cảm ơn. - Cười lên.
Được rồi.
VÌ NHÂN DÂN
Ứng viên Jang Tae Jun từ quận Gangnam.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Không hợp với anh ấy. Kiểu này thì sao?
Được rồi.
Treo lên cho thẳng đấy nhé.
- Vâng! - Vâng!
Ứng viên số hai, Jang Tae Jun.
- Cố lên! - Cố lên!
Tôi là Jang Tae Jun. Xin chào.
- Chào cô ạ. - Chào anh.
- Hân hạnh. - Tôi là Jang Tae Jun.
Chà.
Ôi trời, bà ơi.
- Ôi trời. - Chụp ảnh đi.
Để tôi cầm giúp bà.
- Cảm ơn anh. - Đi thôi ạ.
Thầy Jang.
Ngài Ahn không ở đây à?
Thầy không nên vào thẳng đây thế này.
Tôi đến để đưa ngài ấy danh sách nhà tài trợ ngày mai.
Thầy có thể gọi em, sao lại đích thân tới ạ?
Tôi vẫn chưa quen môi trường này lắm.
Thầy biết chúng ta có cuộc họp chứ? Nhanh lên kẻo tắc đường ạ.
Được.
Tôi là Baek Gwang Hyun.
Tôi vào trường luật năm 1999.
Tôi từng gặp anh một lần khi anh còn làm báo trường.
- Không cần dùng kính ngữ với tôi. - À vâng. Hân hạnh gặp anh.
Rất vui gặp anh. Mời anh ngồi.
- Được rồi. - Ở đây.
Tôi nghe ngài Ahn nói
anh đang dự tính khoảng ba tỷ để khởi động.
À, là 30 tỷ.
Sao?
Các khoản vay sẽ là số tiền nhỏ, lãi suất thấp,
nên tôi đã tính ra con số đó để có thể hoạt động ổn định.
Con số đó hơi nhiều quá nhỉ?
Không, không sao cả, anh Jang,
tôi không tới để thương lượng.
Anh nói bao nhiêu thì sẽ nhận được thế ấy.
Vậy cũng được sao?
"Daeil", tên đặt cho công ty có nghĩa là "kháng Nhật".
Cái tên để tôn kính ông tôi vì đã tham gia phong trào chống Nhật.
Chà, ông anh thật đáng ngưỡng mộ.
Vậy tôi đặt niềm tin ở anh đấy.
Cảm ơn đã tin tưởng tôi.
- Ngài Oshima đã đến. - Được. Tôi ra ngay.
Xin phép một chút. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vâng.
Anh ta khá dễ chịu nhỉ.
Anh ấy thường xuyên tài trợ cho Đảng ta.
Em nghĩ cũng có thể vào chính trường được. Anh ấy điềm đạm và giỏi ăn nói.
Nhưng em tin thầy sẽ làm chính trị giỏi hơn,
vì thầy dũng cảm.
Hôm ấy em đã rất xúc động
lúc thầy dập lửa cho ông cụ.
Không ai biết phải làm gì, chỉ có thầy lao đến.
Có gì đâu, chỉ là bản năng thôi.
Có người sắp mất mạng mà.
Người ta nói điều ta làm trong tình thế cấp bách chính là bản chất ta.
Thầy rất khác mọi người.
À, phải rồi.
- Gì vậy? - Hối lộ ạ.
Hối lộ sao?
Tức là em muốn nhận lại thứ gì đó.
Thầy mời em uống nước là được.
Em thích tôi sao?
Em chưa thấy cái đó bao giờ.
Quà chúc mừng của Đảng đấy.
Nhưng nhìn hơi rẻ tiền nhỉ.
Vậy sao?
Nhưng mà Đảng đã tặng thì anh cứ dùng đi.
Chính trị là mục tiêu, không phải thời trang.
Em biết không, có lẽ em làm việc này giỏi hơn anh đấy.
Đường đến Nhà Xanh đang rộng mở.
Anh chỉ đứng đó chụp ảnh thôi sao?
Em lại nóng vội quá rồi.
Phải nóng vội thì mới thắng chứ.
Để em xem.
Hôm nay chúng ta đều tươm tất.
Phải.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cảm ơn đã tham dự.
- Xin chào. - Xin chào.
- Nghị sĩ, cảm ơn ngài đã đến. - Chào anh Jang.
- Ồ, xin chào. - Đây là vợ tôi.
- Xin chào phu nhân. - Chào cô Oh.
- Đây là chồng tôi. - Xin chào.
- Rất vui được gặp.
Có một phu nhân em đã kể với anh.
À, người cứ huyên thuyên về Hopper hả?
Bà ấy đang nhìn đấy, cười đi.
Cùng làm thôi.
Xin chào ạ.
Tôi rất hâm mộ tranh của Edward Hopper.
Nghe nói có một bức trong văn phòng Tổng thống Obama.
- Anh biết Hopper sao? - Tất nhiên ạ.
Anh đúng là có mắt thẩm mỹ.
Xin chào phu nhân.
Chào cô Oh.
- Cảm ơn bà đã đến. - Tất nhiên rồi.
- Hẹn gặp lại bà. - Vâng.
Xin chào.
Cô là...
Tôi là trợ lý chính trị của thầy Jang, Park Eun Ji ạ.
Nghe nói cô từng là sinh viên của anh ấy. Cô đẹp thật.
Tôi là Jang Tae Jun, chồng cô ấy.
Tôi là Zio Shin.
Ồ, người em muốn mời tham gia triển lãm đây mà.
Hân hạnh gặp anh.
Nghe nói cô ấy đang bỏ công lôi kéo anh.
Nỗ lực của em được đền đáp rồi,
xem anh đã đến đây thế nào.
Hy vọng anh chiếu cố.
Cô ấy đang đặt cược hết vào triển lãm đó.
Có nhiều người như cô ấy lắm.
Mà rượu này đắt tiền thật, khó mà động lòng với bọn họ.
Vậy sao?
Tôi biết gần đây chủ nhà có quyền ghê lắm,
nhưng tôi không thể kinh doanh khi tiền thuê đắt như vậy.
Vì đây là sự kiện tài trợ, nhiều người đã hỏi tôi câu này:
"Tôi nên gửi tiền vào tài khoản nào?"
Quý vị đừng quyên góp.
Hãy đầu tư, vì chúng tôi sẽ mang lợi nhuận cho quý vị.
Tôi nghe nói rượu này đắt tiền lắm.
Hãy coi đây là khoản đầu tư của chúng tôi
để có được nhiều nhà đầu tư xuất sắc.
Cạn ly vì mục tiêu của chúng ta!
Cạn ly nào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Anh Jang, anh thật khéo ăn nói.
Giờ trông ra dáng chính trị gia rồi.
Nhờ em cả đấy, Su Yeon.
Ngài Jang, Chủ tịch Đảng đang chờ ngài trên lầu.
Vậy sao? Được rồi. Gặp em sau.
Eun Ji. Xong việc chúng ta đi uống nhé?
Không thấy tôi đang làm việc sao?
Anh đến rồi.
Xin chào ngài.
Để tôi giới thiệu với ngài.
Đây là gương mặt mới của Đảng ta, Jang Tae Jun.
Còn đây là...
Ngài Nam Kyu Sik, Giám đốc Điều hành Quỹ đầu tư Angel Venture.
Hân hạnh được gặp ngài.
Được rồi, ngồi đi.
Xin mời ngồi.
Thưa anh, ngài Nam đây nhất trí với mục tiêu của chúng ta,
và đã quyết định đầu tư khoản tiền mười tỷ won.
Chúng tôi thực sự cần một người đứng ra giúp đỡ ạ.
Xin đừng nói thế. Thực ra,
tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.
Chúng ta vẫn chưa thể làm công khai,
nhưng hãy làm thật chỉn chu.
Vì mục tiêu đúng đắn, tôi chắc ngài ấy sẽ nghĩ tích cực thôi.
Phải đấy.
Tất cả cùng cạn ly nào.
- Xin mời ngài. - Cạn ly.
Sao bữa ăn miễn phí ở trường lại thành công?
Đơn giản lắm.
Nó là thứ phụ huynh từng làm cơm trưa có thể hiểu được.
"Tại sao lại dừng một việc tử tế như vậy, lũ khốn?"
Đó là điều người ta sẽ nói về nó.
Chúng ta phải làm đơn giản thôi, đừng phức tạp.
Tại sao làm chính trị...
thì phải cứng rắn?
Cứ tưởng hắn chỉ là một giáo viên nhạt nhẽo,
nhưng hóa ra lại là sói.
Vậy...
anh đã quyết định chưa?
Anh không chắc có thể cộng tác được với em.
Đừng vậy mà. Anh tới trung tâm một chuyến đi.
Tuần sau được không?
Anh sẽ đi Paris. Anh có triển lãm.
Em đi cùng không?
Hợp với thầy lắm.
Em làm với nghị sĩ bao giờ chưa?
Thì em đang làm đây.
Tối qua anh quá chén à?
Sức lực như thế thì làm nghị sĩ thế nào được?
Họ có bỏ phiếu dựa vào thể chất đâu.
Mà có chuyện gì vậy? Anh dậy sớm còn không nổi cơ mà.
Anh nghĩ nên rèn luyện một chút.
Và cũng dành thời gian bên em.
Tối qua mọi chuyện ổn không?
Sẽ không có gì cản trở được anh.
Anh có tự mãn quá không đấy?
Sao? Anh tưởng em muốn chồng thành công.
Anh nồng nặc mùi rượu.
Tập luyện tiếp nào.
- Nào, tập đi. - Anh uống bao nhiêu rượu thế?
Chờ em với.
Các phụ huynh thì sao?
Đã lên chiến dịch nhắm tới các câu lạc bộ phụ nữ.
Giáo dục là chủ đề quan trọng, nên tôi muốn chú trọng vào đó.
Đã liên lạc với cánh phóng viên và...
Vì vậy chúng ta sẽ chuẩn bị phát trực tiếp trên Facebook và YouTube.
Được, vậy sáng mai tôi sẽ có bài phát biểu.
- Vâng. - Nếu xong rồi thì tôi đi đây.
Thầy vẫn còn nhiều thời gian trước cuộc hẹn ăn tối.
Tôi phải đến một nơi trước đã. Eun Ji đi cùng tôi chứ?
Vâng ạ.
Tôi sẽ lái xe cho ngài.
Tôi tự lái được.
Một nghìn won một ly sao?
Ông ấy bán rượu theo ly,
nói là có người không đủ tiền mua cả chai.
Hy vọng ông ấy sớm bình phục.
Thầy có thể trở thành nghị sĩ và chăm sóc ông ấy.
TRUNG TÂM VĂN HÓA MIRAE TRIỂN LÃM MỞ LẠI
Vậy là chúng ta đang treo tấm biển không có tên một họa sĩ nào.
Người ta nghĩ chúng ta cố ý không công bố cái tên nào.
Đấu giá sẽ suôn sẻ chứ?
Trưởng phòng Min lần đầu làm chuyện này, cô hãy lo cho mọi thứ thuận lợi.
Tôi sẽ đi Paris, thưa Giám đốc.
Chi nhánh công ty nhà Trưởng phòng Min ở Paris
đã hứa cử người đến hỗ trợ rồi.
Bà không nghĩ gần đây ta nên thận trọng với các công ty lớn sao?
Đây là vấn đề nhạy cảm. Tôi tin là nên để chuyên gia xử lý.
Chà, đúng là cô chưa từng sai sót gì.
Tôi nghĩ chỗ này ổn rồi, nên chỉ sắp xếp phần này thôi.
Vâng, thưa cô.
Cô nói chuyện với tôi một chút đi.
Phải nói ngay à? Tôi đang bận.
Có chuyện gì với vụ Paris vậy?
Lần đầu cô làm mà, Trưởng phòng Min.
Cô không thấy để tôi làm thì tốt hơn à?
Sao cô lại làm vậy?
Đó chỉ là rửa tiền thôi.
Phải, nói đúng lắm.
Nhưng để làm cho đúng thì cần một cái tên có giá trị.
Tôi cho rằng...
cô không biết sợ là gì.
Sao?
Tưởng chỉ có các nhà tài phiệt mới không biết sợ à?
Cô cũng nên nghĩ đến nhiều thứ khác đi,
lúc nào cũng lo làm ngực cho to ra.
ZIO SHIN TRIỂN LÃM ẢNH
- Xin chào. Hân hạnh được gặp. - Cảm ơn.
Hai người chụp chung được chứ?
Một, hai...
- Được không? - Rồi ạ.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chụp luôn một tấm với em đi.
Tại sao...
anh không định kết hôn vậy?
Anh phải độc thân thì mới gặp được em như thế này chứ.
Của em đây.
Đừng quay em.
Thôi mà!
- Tắt đi. - Sao vậy?
Nào, tắt đi.
Thôi nào.
- Đừng làm vậy. - Tắt đi.
Thôi.
Thôi mà.
Tác phẩm chính trong buổi đấu giá hôm nay
là bức Nước mắt rồng của Chu Trang.
Giá khởi điểm là 1,7 triệu euro.
Ba triệu.
Bốn triệu?
Và 4,5 triệu.
Năm triệu?
Sáu triệu?
Sáu triệu. Lần thứ nhất...
Bảy triệu cho quý ông.
Tám triệu cho quý bà.
Chín triệu.
Mười triệu.
Mười triệu, lần một.
Mười triệu, lần hai.
Mười triệu, lần ba.
Đã chốt giá mười triệu euro. Xin chúc mừng quý bà.
Xin giới thiệu tác phẩm tiếp theo.
Sau đây là bức tranh của Michael Coren. Giá khởi điểm là 950.000 euro.
Này, có chuyện gì?
Anh hẳn là Zio.
Phải.
Cảm ơn.
Được rồi.
Su Yeon,
lần sau lại gọi tôi nhé.
Vậy là hai người bán bức tranh 100 triệu won với giá mười tỷ à?
Người bán tranh cũng hợp tác mà.
Nên sau vụ đó, bọn em vẫn có mười tỷ won.
Tức là bọn em biển thủ khoản tiền đó từ công ty.
Công ty có sao không?
Công ty có tranh mà.
Bức Chu Trang bọn em vừa mua mười tỷ đó.
Bên em sẽ trưng bày ở trung tâm vài lần,
sau đó sẽ đem thế chấp để vay mười tỷ,
vì nó là bức tranh giá mười tỷ mà.
Em vừa xong một vụ lớn, nên hôm nay sẽ đãi anh.
Dạo này mọi chuyện thế nào?
Ồ, vâng.
Tin tốt...
Anh Jang, đang làm gì vậy? Lại đây với bọn tôi.
Lại đây đi!
Tôi có lo lắng một chút.
Hãy uống vì ứng viên Jang nào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
EUN JI À, CHÀO BUỔI SÁNG. TÔI ĐANG CHỜ BÊN NGOÀI ĐỂ CHỞ CÔ ĐI LÀM.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Ta nên ăn sáng trước khi đi.
Xin lỗi. Cô Oh Su Yeon phải không?
Cô bị bắt vì vi phạm luật về ngoại hối
và tội phạm kinh tế đặc biệt.
- Khoan đã. - Zio.
Em sẽ lo liệu được.
Cô ấy đẹp quá.
Cô cũng đẹp mà.
Cô còn có nhân cách xuất sắc nữa.
Cô ăn tối chưa?
Về nhà tôi sẽ ăn.
Paris thế nào?
Có vấn đề với bức tranh tôi mua ở buổi đấu giá sao?
Chẳng phải là để lập quỹ đen sao?
Nâng giá cao như vậy có thể kiếm được ít nhất tám tỷ won.
Giá trị tranh tăng lên nghĩa là
người giám tuyển có mắt thẩm mỹ xuất chúng.
- Cô có hồ sơ đúng không? - Tất nhiên.
Hồ sơ hội viên của chúng tôi, các giao dịch
và các tác phẩm hiện có. Trung tâm chúng tôi làm ăn đứng đắn.
Không phải những thứ đó. Hồ sơ mật ấy.
Phu nhân Lee của Tập đoàn Daewon mua bức Takashi vào kỷ niệm ngày cưới.
Con dâu chủ tịch Sangjin muốn bán tranh.
Phu nhân Yang cần một bức khỏa thân.
Phu nhân Lee Dong Jin tìm tranh treo phòng ngủ.
Chỉ cần là tranh của Peter Doig.
Tổng Công tố chỉ muốn một bức.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Và cô đang hợp tác với Zio Shin à?
Tôi đang chuẩn bị một triển lãm...
với Zio Shin.
Thưa cô, xin ra ngoài một chút.
ĐIỀU TRA CÔNG BẰNG VÌ NGƯỜI DÂN
Cô không làm vậy được.
Anh ấy là chồng cô ta, có nghĩa là sẽ bị liên lụy.
Anh ấy còn là chính trị gia.
Việc này sẽ gây ầm ĩ lớn.
Chính Jang Tae Jun đã xin gặp tôi.
Đừng lo, anh đi lấy cơm tối cho cô Oh xinh đẹp đi.
Ôi trời.
Tôi rất vui khi biết ứng viên nổi tiếng tới đây.
Công tố viên Cho Yeong Seon của quận Seoul.
Hân hạnh gặp cô. Tôi là Jang Tae Jun.
Vợ tôi đã làm gì sai vậy?
Anh không biết sao?
Cô Oh là chuyên gia lập quỹ đen cho các đại gia.
Và con số lên tới vài tỷ won.
Một giám tuyển của phòng tranh làm thế nào kiếm tiền kiểu đó được?
Nhưng anh cũng kiếm được vài tỷ mà.
Vốn hoạt động của ngân hàng nhân dân,
tôi biết đó là khoản tiền rất lớn.
Anh sẽ bắt đầu với 30 tỷ won sao?
Tôi nghĩ vậy đó. Cho nên mọi người mới bảo tôi là tâm thần.
Thực ra tôi chú ý tới anh hơn cả vợ anh.
Có quan hệ đáng ngờ giữa Tập đoàn Mirae và Đảng Cộng hòa.
Quan hệ giữa Tập đoàn Mirae và Đảng Cộng hòa sao?
Khi cô Oh rửa sạch tiền bẩn xong,
anh dùng tiền đó lập ra ngân hàng. Chẳng phải sẽ như vậy sao?
Đó là những gì thường thấy trên phim.
Tôi nghĩ cô không cần trí tưởng tượng đến mức đó.
Đây là nghi ngờ có căn cứ.
Cô không thể giữ người dựa vào sự nghi ngờ.
Luật pháp Hàn Quốc cho phép giam giữ 48 tiếng dựa vào sự nghi ngờ.
Tôi tưởng anh là giáo sư thì cái gì cũng biết,
nhưng hóa ra không phải rồi.
Anh thực sự nghĩ rằng tự anh trở thành ứng viên được sao?
Cô đúng là tâm thần mà.
Cô có trát của tòa chưa?
Tôi nghĩ cần phải điều tra vụ này.
Đã bảo cô đừng nóng vội rồi.
Thả cô ấy ngay đi.
Chồng cô có quan hệ rộng ngang với quan chức cấp cao đấy.
Này cô.
Lấy giúp tôi cốc nước được không?
Phía Đảng khá nhạy cảm chuyện này.
Bê bối trước bầu cử có thể gây rắc rối.
Vừa gặp nhau mà anh đã nói thế à?
Anh nói vậy thôi, phải cẩn thận.
Tae Jun.
Anh thay đổi rồi.
Anh không thay đổi. Anh chính là đang nỗ lực.
Thực sự chúng ta phải nghe những thứ như quỹ đen và rửa tiền sao?
Em nghỉ việc ở trung tâm đó đi.
Anh thừa sức để em khỏi phải bẩn tay.
- "Bẩn tay"? - Nếu biết việc em làm,
- anh đã không cho. - Anh không biết à?
Anh ngốc sao? Đúng là buồn cười.
Em đừng quá đáng.
Anh nhầm rồi. Em tự quyết định đời em.
Anh nghĩ tham vọng của anh vĩ đại, còn của em là giẻ rách chắc?
Anh sắp là nghị sĩ, mà không coi luật pháp ra gì hết.
Em đừng gây sự nữa.
Sự việc không chỉ vì trung tâm đâu.
Nhưng anh không biết có ẩn ý gì.
Cô ta nói về Đảng Cộng hòa, rồi Tập đoàn Mirae.
Dù sao thì,
em đã tới Phòng Công tố,
nên giờ em đủ tư cách làm vợ nghị sĩ rồi.
Nâng lên đi.
Có thể thấy đầy đủ yếu tố của một tác phẩm nóng bỏng.
Trước hết, tác phẩm phải tầm cỡ và đắt đỏ.
- Và nó... - Phải thật khó hiểu.
Chắc anh cũng biết vì anh là nghệ sĩ quốc tế mà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em đã học hết thứ này ở trường, nhưng không nhớ gì cả.
Đó là phim anh quay ở Paris.
Tại sao đột nhiên ngài lại rút vốn?
Tôi chỉ là một doanh nhân không quyền thế,
không thể lãng phí tiền công ty thêm nữa.
Ngài đừng nói vậy mà.
Tiền đầu tư từ doanh nhân như ngài rất cần
để thành lập ngân hàng nhân dân.
- Đầu tư? - Vâng.
Tôi đã góp đủ tiền cho quỹ đen rồi.
Chúng tôi không phải tập đoàn lớn, không thể cứ đưa mười tỷ won.
Chủ tịch Han kiếm tiền dễ dàng.
Sao lại bắt công ty nhỏ gánh vác như vậy?
Anh muốn chúng tôi là dê tế thần nếu có rủi ro đúng không?
Tôi nghĩ mình đã sai khi đến đây.
Mà anh hãy nói với ngài Ahn điều này.
Tôi sẽ không để yên nếu ông ấy phái người tới đe dọa tôi nữa đâu.
Khoan đã.
Đừng quay em.
Thôi mà!
Tắt đi.
Vâng, em uống thuốc rồi.
Không, không phải thế. Em nhớ hẹn mà.
Được, em sẽ tới.
Em sẽ ghé sau giờ làm. Được rồi.
Có khách muốn gặp cô.
Tae Jun ngoại tình sao?
Có chứng cứ không?
Sao cơ?
Ảnh chụp, ghi âm, video. Gì cũng được.
Không, tôi không có mấy thứ đó. Tôi chỉ lo lắng
cho Eun Ji và ngài Jang.
Thật sao?
Vậy nên,
thực ra anh tới đây để nói gì?
Anh định bảo tôi
giữ chồng cho chặt à?
Sao anh còn chưa đi?
Ngài Jang.
Về việc ngài nhờ tôi điều tra.
- Tôi đã tìm hết danh sách tốt nghiệp. - Sao?
Nhưng không có tên Baek Gwang Hyun.
Ở các khóa khác thì có mấy người cùng tên,
nhưng không ai học ngành luật.
Daeil đăng ký là công ty cho vay nợ,
và có hoạt động đánh bạc và mại dâm.
Tôi chắc chắn nó không phải công ty bình thường.
Giám đốc Nam nói sẽ rút vốn đầu tư.
Ngài ấy nói ngài cho người đến đe dọa là có ý gì vậy?
Anh đang nói gì đấy?
Này, anh có hiểu mình đang ám chỉ gì không?
Và còn có nhiều điểm khả nghi về anh Baek.
Này, anh Jang!
Khắp nơi đều có kẻ địch. Không biết sao?
Đừng dao động vì lời gièm pha, và phải biết đang ở phe nào.
Anh phải có trách nhiệm. Phải giữ vững quan điểm.
Tôi sẽ điều tra xem
có gì mờ ám về các công ty đang đầu tư không.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Thực sự hắn sẽ gây rắc rối mà.
Này! Đừng bê mấy thứ đó vào. Tôi đang bực mình đây.
Anh nghĩ đây là vườn thực vật hả?
Tôi đã cho địa chỉ bệnh viện, nhưng họ cứ gửi đến đây,
họ hy vọng ông ấy sớm bình phục.
Vớ vẩn. Ông già đó tự thiêu thật không đáng mà.
Phải tìm chiêu khác thôi!
Cô thích Jang Tae Jun sao?
Sao ạ?
Anh ấy là người khá đứng đắn.
Nhưng...
suýt chút nữa cô đã hủy hoại cuộc đời đứng đắn đó.
Để tôi cho cô lời khuyên hữu ích nhé.
Khi vẫn còn đàn ông muốn ngủ với cô,
hãy tìm một gã tử tế rồi bám cho chặt vào.
Không thì loại gái năng lực tầm thường như cô sẽ khó sống lắm.
Sao em lại đến đây?
Anh không biết em nghe thứ vớ vẩn đó ở đâu rồi đến đây,
- nhưng em hiểu nhầm rồi. - Hiểu nhầm sao?
Anh từng khiến em buồn vì những chuyện như vậy chưa?
Em từng nói với anh những chuyện như vậy chưa?
- Anh xin lỗi. - Về cái gì?
Anh xin lỗi vì đã lừa dối em à?
Đừng tự lừa mình. Em không quan tâm chuyện đó.
- Này em... - Nhưng mà
đừng để bị người khác phát hiện.
Nếu đời anh không ra gì, nó cũng ảnh hưởng đến em.
Miệng lưỡi...
giống Hillary quá đấy.
Đúng vậy.
Nên khi nào được như Clinton rồi hãy ngoại tình, giờ thì đừng.
Họ rửa tiền qua trung tâm văn hóa và tống tiền các công ty.
Họ còn rút sạch túi người dân bằng những khoản tiền gửi lãi cao.
Một phần trong đó được mang đi hối lộ quan chức,
và phần còn lại được đầu tư vào những công ty ma đã dựng sẵn.
Sau đó ngân hàng phá sản, người dân không lấy được tiền gửi.
Lúc đó chính phủ phải đền bù 50 triệu cho mỗi người.
Nhân viên công vụ chúng ta không thể ngồi nhìn ngân sách thâm hụt.
Có vẻ giống hệt vụ Ngân hàng Tiết kiệm Busan.
Họ chỉ đổi tên thôi mà.
Còn nữa, họ nhấn mạnh mục tiêu cao cả, nói về chỉnh trang đô thị,
nên không bị ai chỉ trích.
Jang Tae Jun đó.
Lý lịch anh ta thực sự không hợp thứ này.
Bất kể có biết điều này hay chưa,
anh ta vẫn sẽ là nghị sĩ nhờ ngân hàng nhân dân đó.
- Sắp tới thì hết đường vờ vịt. - Kệ đi.
Ngoài ứng viên Jang,
cô biết ai đứng sau vụ này chứ?
NGÂN HÀNG NHÂN DÂN, ĐẢNG CỘNG HÒA, TRUNG TÂM VĂN HÓA MIRAE
Han Yong Seok là họa sĩ trường phái ý niệm...
biến thứ vô hình thành hữu hình.
Tác phẩm của ông ấy rất cấp tiến.
Cảm hứng ông ấy có được khi là họa sĩ...
Thêm từ "vô hạn" sau "cảm hứng".
Cảm hứng vô hạn ông ấy có được khi là họa sĩ đến từ...
Đến từ...
Cô ấy nói: "Hân hạnh gặp ông. Tôi là Minami."
Tôi có thể hiểu được mà.
Cô nghĩ nghệ thuật là gì, Minami?
Nào, dịch đi chứ.
"Một thứ đẹp đẽ".
Nghệ thuật là...
phân chó.
Buồn cười sao?
Tôi nghe.
Ồ, chuyện gì vậy, ngài Ahn?
Các anh làm gì đấy? Bắt lấy hắn.
- Đủ chưa? - Đem hắn lại đây.
Lúc đầu tư mày vui lắm mà.
Mày nghĩ có thể nói
là chơi chán rồi và rút vốn sao?
Tôi vẫn chưa sẵn sàng...
Đó là chuyện của mày, thằng khốn.
Tại sao mày lại đồng ý khi còn chưa sẵn sàng hả?
Trời, đau tay thật.
Đến lượt mình!
Gấp đôi!
Mình đang ăn một, rồi hai. Của mình hết.
Thế nào rồi ạ?
Bị thương ở tay rồi, khốn kiếp.
Ngài có sở thích lạ thật đấy.
Jang Tae Jun sao rồi?
Ngài yên tâm, ngày mai tôi và ngài Ahn sẽ gặp hắn.
Nhắn ngài Ahn là đã xử xong tên Nam.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Đảng Cộng hòa...
Bác ơi.
Bác vẫn thức sao?
Là anh, giáo sư Jang.
Vâng, tôi đây. Ứng cử viên số hai, Jang Tae Jun.
Quán rượu của tôi...
bây giờ có ai trông nom không?
Quán rượu của bác à?
Ý bác là sao?
Họ đã nói là sẽ...
lo liệu tiền thuê nhà...
và mọi thứ nếu tôi tự thiêu.
Tôi đã làm mọi thứ họ yêu cầu,
nên hãy bảo họ giữ lời hứa.
Dì nói đây là tổ chức văn hóa.
Con thấy giống tổ chức từ thiện thì có.
Con biết nghệ thuật là gì không?
Con xem tranh trên Instagram.
Nói nhảm vui thật.
Tin con đi. Đúng vậy đó.
Con có cả trăm bạn bè là họa sĩ.
Vậy tại sao còn về đây thay vì sống vui ở Mỹ với đám bạn đó?
Tránh ra.
Con cần suy nghĩ thêm về chức giám đốc.
Đồ con hoang.
Giám đốc sao ạ?
Hội đồng quản trị sẽ quyết định sớm.
Ngoài tầm tay của tôi rồi.
Chủ tịch có biết chuyện này không?
Cô đã bàn với ông ấy chuyện gì sao?
Chính ông ấy gọi Jason đến đây.
Cô phải biết nên bám vào ai chứ.
Ôi trời, thứ này làm tôi khó thở quá.
Thứ chết dẫm này.
Anh Park,
lại mát xa chân cho tôi.
Vâng.
Tôi sẽ mát xa cấp độ ba.
Bắt đầu từ xương bàn chân của bà.
Sao nào? Chưa đi à?
E-MAIL TỪ MIN HYUN AH
Cô Oh, đây...
Bà ta phiền phức lắm.
Cứ nhặng xị vì cái trung tâm khốn kiếp đó.
Nắm lấy trung tâm khốn kiếp đó
và làm cho tốt vào.
Con tưởng bố cho con thứ gì hay ho.
Đến lúc con sẵn sàng,
bố sẽ cho con cái lớn hơn.
Quay lại đi.
Tốt nhất là xài đồ dùng rồi
với chiếc xe đầu tiên,
vì con sẽ va quệt và đâm hỏng nó.
Bố đang nói điều hành trung tâm
chỉ để thực tập sao?
Nằm xuống.
Vâng.
Bố,
bố đang tập thể dục à?
Ra ngoài.
Tôi bảo cô đấy. Ra ngoài.
Được rồi, hãy thay đổi bản thân và tập trung
vào ngân hàng nào.
Vì vậy tôi đã mời các vị đến đây.
Thưa anh, anh nghe chủ tịch Nam nói gì lạ đúng không?
Có mấy điều kì lạ cơ.
Ngài đã trả tiền...
cho người tự thiêu chưa?
Công ty tôi, Daeil. Nó có nghĩa là "Đại Nhật Bản".
Tôi đặt tên đó sau khi nghe ông tôi nói
lòng căm thù Nhật vô nghĩa...
sẽ chỉ gây tổn hại cho Đại Hàn.
Anh thử món này đi.
Ngon quá.
Ông già đó lúc nào cũng ngồi hàng đầu trong đám biểu tình.
Ông ta đã nhận đủ để trả tiền thuê rồi,
nên hóa ra ông ta lại ổn.
Chúng tôi làm mọi thứ kín kẽ, không có sơ hở pháp luật nào.
Sao?
Anh biết luật dao kiếm chứ?
Rất khó xin giấy phép sở hữu kiếm Nhật,
nhưng cái này thì không bị áp luật đó
vì nó chỉ là dao bếp để cắt sashimi.
Nhân tiện nhé, anh Jang.
Anh thích ăn phần nào?
Tôi thích...
gót chân Achilles.
Nếu anh đâm vào bụng hay ngực, có thể ngồi tù 20 năm.
Nhưng...
đâm vào gót chân Achilles thì nhẹ tội hơn,
vì không gây chết người
khi đâm ở vị trí đó.
Có thể chỉ làm khó chạy bộ thôi.
Anh vẫn chạy bộ mỗi sáng đấy chứ?
Với cô vợ Su Yeon gợi cảm ấy?
Anh đang đe dọa tôi sao?
Thôi nào, đừng như vậy khi chúng ta tới đây vì mục tiêu tốt đẹp.
"Đe dọa" sao? Anh đúng là không biết gì.
Công khai.
Tôi đang lộ hết bản chất đấy.
Giờ thì chúng ta là bạn bè đúng không?
Tôi nên ủng hộ anh hết mình,
như người một nhà.
Thôi nào, nhìn này.
Nhìn nơi đó đi.
Anh không cảm thấy nó đang chờ anh sao?
Anh phải vào trong đó, không phải sao?
Nghị sĩ Jang Tae Jun!
Nghe hay lắm. Nào, cạn ly thôi.
Thôi nào, uống với tôi đi.
Nào.
Cô cho rằng dùng tiền là xấu, nhưng bán thân thì không sao à?
USB này chứa được 30.000 cuốn sách.
Và khoảng 2.000 bức ảnh.
Tôi tự nhủ nó lưu được bao nhiêu video. Khá dài đấy.
Vậy nên cô định làm gì với nó?
Cô vẫn cao ngạo thật, Su Yeon.
Hậu quả thế nào nếu tung cái này ra?
Chồng cô sẽ quay lại làm giáo sư.
Cô có lẽ không ly hôn,
nhưng tôi đoán có thể cãi cọ lớn.
Đúng là lạ mà.
Sao lúc nào các người cũng tụ tập chống lại các tập đoàn chứ?
Tôi biết cô ghen tị với người giàu.
Cô nghe đây, Su Yeon.
Chỉ người giàu mới thản nhiên sống mà không sợ gì.
Cô không được như vậy, cô phải biết sợ.
Cô nên sợ tôi, và Hwa Lan nữa.
Được rồi, đi ngay đây.
Đã nói đi ngay mà! Khốn kiếp!
Chết tiệt, kinh tởm quá.
Này, anh không sao chứ?
Đứng thẳng lên.
Thôi nào, đừng ngã đấy.
Gửi anh.
Cái gì đây?
Đồ mang về sao?
Được rồi, đi thôi.
Thôi nào.
Này, đừng nhìn tôi chằm chằm thế.
Tôi thích anh lắm.
Anh nói muốn mở ngân hàng nhân dân mà.
Mọi thứ sẽ dễ dàng nếu anh trở thành nghị sĩ.
Anh không nghĩ vậy sao?
Đừng véo mũi tôi!
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Buông ra!
Các người là một đám lưu manh bệnh hoạn!
Bịa đặt là hậu bối của tao...
Mày chỉ biết dùng dao cắt sashimi.
Mày vừa bị hạ bằng một cú đá vào gối đấy, đồ thua cuộc.
Sao? Mày làm mọi thứ kín kẽ không có sơ hở pháp luật nào?
Mày làm cái gì cũng lôi thôi!
Nếu mày làm gọn gàng vậy, sao tao lại biết được hả?
Tao biết mày bắt ông già đó tự thiêu.
Chúng mày sẽ đi đời nếu có phóng viên biết tin này.
- Hiểu chưa? - Tôi đã bảo chuyện đó sẽ không xảy ra!
Này ông.
Ông là đồ khốn kiếp.
Sao lại chửi tôi như vậy?
Đồ con hoang. Cút đi, đồ khốn.
Tôi chửi bậy giỏi lắm, ông thấy đấy.
Huy hiệu nghị sĩ đó không phải vàng thật.
Bằng bạc, và chỉ đáng giá 35.000 won.
- Cái quái... - Tôi biết chứ, thằng nhãi.
Chết tiệt.
Đảng Cộng hòa...
thật khốn kiếp, lũ khốn!
Trời...Thằng ngu đó.
Lạnh lắm, vào trong nói chuyện đi.
Em vừa gặp Trưởng phòng Min.
Cô ta muốn gì?
Cô ta muốn em xong đời.
Anh xin lỗi.
"Xin lỗi" à?
Một từ vô dụng.
Nếu video bị lộ, em sẽ mất gia đình và công việc.
Anh có thể chạy tới Paris, nhưng em thì không.
Chúng ta cùng đi.
Đến đâu? Paris sao?
Em không đi đâu. Em không định bỏ chạy.
Em nói ở đây không hạnh phúc mà.
Yêu đương cũng không được tự do.
Anh đi mà xem video đó.
Xem tình yêu đó dơ bẩn thế nào.
Ôi trời.
CUỘC GỌI ĐẾN JANG TAE JUN
Su Yeon! Su Yeon tuyệt vời của anh.
Anh đã nói sẽ khiến em hạnh phúc nhỉ?
Anh có sashimi cá ngừ.
Anh có phần ngon nhất.
Em thích món này,
đúng không?
Anh sẽ đem ngay về nhà.
Được không?
Mà anh ở đâu ấy nhỉ?
Đây là chỗ nào?
Xin lỗi vì gọi vào giờ này.
CHÚNG TÔI ỦNG HỘ NGÂN HÀNG NHÂN DÂN
GẶP GỠ MINAMI HAN YONG SEOK
Cô đang nhìn gì mà chăm chú vậy?
Không có gì ạ.
Tôi nghe nói...
ngài là người gọi Jason về.
Ngài nói tôi sẽ là giám đốc tiếp theo.
Tất nhiên, đến lượt cô rồi.
Lâu nay cô đã vất vả nhiều rồi nhỉ?
Và chúng ta là cộng sự mà.
Tôi thích...
những thứ chắc chắn.
Chắc chắn sao?
Tôi cũng thích chắc chắn.
Cô Kim!
Ngài Han, chúng ta nói chuyện chút đi.
Yên lặng.
Nghệ thuật không được tạo ra bằng lời.
Khoan đã. Xin ngài.
Hãy chụp đẹp vào nhé.
Tôi bắt quả tang tại trận rồi.
Họ nói không còn luật cấm ngoại tình nữa,
nhưng đây là luật hình sự.
Sao chúng ta không xem xét con số đền bù ông sẽ trả trong vụ kiện dân sự nhỉ?
Con mụ già thối tha.
Hôm nay bà thành công rồi.
Ông phải tự xấu hổ chứ.
Ông còn không ngóc lên nổi.
Chỉ không với bà thôi.
Tôi vẫn làm tốt với người khác, mụ già ạ.
Ông Jeong Shin Woo, người từng tự thiêu
trước Tòa nhà Quốc hội đã qua đời vào khoảng năm giờ sáng nay.
Nguyên nhân chết được cho là
di chứng của việc tự thiêu ảnh hưởng đến bệnh tim. Ông Jeong...
Có họp báo trong 30 phút nữa.
Họp báo về cái gì vậy?
Ông Jang, hiện giờ ông cảm thấy sao?
Lối này ạ.
- Ông Jang, xin phát biểu. - Ông Jang.
Khoảng 30 phút nữa sẽ có họp báo.
- Ông Jang! - Xin ông phát biểu.
ĐẢNG CỘNG HÒA
VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH ĐẢNG
Giật cả mình.
Thật đúng lúc quá.
Tôi định tìm anh để nhận lời khen đấy.
- Sao? - Tôi đã lo liệu mọi thứ
rất gọn gàng, y như anh nói.
Đồ khốn!
Không tin nổi.
Đồ ngốc.
- Đau quá. - Tôi được coi là lưu manh,
bị đánh hai lần thì mất mặt lắm.
Anh thấy đúng không?
Giáo sư kiểu gì mà bạo lực quá.
ĐẢNG CỘNG HÒA VÌ NHÂN DÂN
Ngân hàng nhân dân bắt đầu bằng sự hy sinh của ông Jeong,
nhưng tôi thấy hiện giờ nó không ổn lắm.
Từ hôm nay, chúng tôi sẽ tạm hoãn dự án.
Trước hết, tôi muốn tìm ra cách thức mới tốt hơn để phát triển
nhằm vinh danh ông Jeong.
Xin hết.
Ông Jang, ông nói không ổn lắm là sao ạ?
Đó có phải vị trí chính thức của Đảng?
Dự án ngân hàng sẽ đi về đâu?
Lần này tôi nợ cô nhiều đấy,
Su Yeon ạ.
Đừng nói như vậy, bà Lee.
Cô đã hy sinh bản thân và đóng chính trong vở kịch điên khùng đó mà.
Cô vất vả rồi.
Một điều khoản được bổ sung để đảm bảo cho cô
có được vị trí giám đốc trong ít nhất năm năm.
Cô cuối cùng đã trở thành Giám đốc Trung tâm Văn hóa Mirae.
ĐỒNG GIÁM ĐỐC JASON HAN
Cô là giám đốc.
Jason cũng là giám đốc.
Có hai giám đốc.
Tôi không hiểu ý của bà.
Tối hôm đó cô đến tìm tôi và gợi ý chơi khăm Yong Seok,
thật lòng tôi hơi ngạc nhiên.
Tôi chỉ nghĩ là cô khao khát vị trí đó.
Nhưng tại sao cô lại đề xuất Trưởng phòng Min làm phó giám đốc
khi cô không ưa gì cô ấy?
Nó hơi lạ.
Nên tôi đã gọi điện hỏi cô ấy.
Chào.
Tác phẩm chân thật, tôi thích lắm.
Tôi nghe đồn giáo sư Jang cặp bồ với sinh viên cũ.
Còn cô vợ thì cặp với họa sĩ của trung tâm văn hóa.
Người ta thích tán chuyện như vậy lắm, bê bối tình ái vợ chồng.
Giáo sư Jang Tae Jun...
cứ làm chuyện khác người.
Thế là gây rắc rối cho chúng tôi đấy.
Nên cô Su Yeon, hãy khuyên anh ta vài câu nhé?
Không hay ho gì khi chồng cô thấy video này đâu.
Quan hệ vợ chồng quý giá lắm.
Đừng nói xàm nữa.
Này,
hợp tác vui vẻ nhé.
Ông còn không tự ăn nổi sao?
Này, bớt nói lại đi.
Nếu bà ăn no rồi, thì sao không về đi?
Vì kiếm được nhiều tiền, bà trả hóa đơn nhé.
Đóng cửa đi.
Vậy cô tính sao?
Thật lòng, tôi thích có cô bên cạnh hơn là nó.
Jason thậm chí không phải con ruột của tôi.
Có điều
dù cô cố gắng đến đâu,
cũng không thắng nổi dòng máu Yong Seok trong người Jason.
Cô biết mà, nhỉ?
Và cô biết rằng triển lãm mở cửa lại
rất quan trọng đúng chứ?
Nên tôi nghĩ...
khó mà dùng tác phẩm của Zio Shin, phải vậy không?
Chúng ta hủy cái đó, nhé?
- Vậy... - Chu Trang.
Tốt hơn là nên dùng kế hoạch ban đầu.
Cô sẽ giúp tôi chứ?
À, phải rồi.
Tôi cũng có một bản video đó.
Có lẽ sẽ không dùng đến nó, nhưng biết đâu được.
Sao người ta cứ quay phim thứ đó
khi không có ý định cho người khác xem nhỉ?
Hai người bọn họ...
có thể đánh nhau vì tiền,
nhưng sẽ luôn cùng một phe.
Họ có thể đánh nhau ầm ĩ trong nhà,
nhưng sẽ không bao giờ để tiền lọt ra ngoài.
Họ khác với ta.
Đang ngủ sao?
Vâng.
Anh có nên...
dừng việc này lại không?
Sao đột ngột vậy?
Chỉ là...
Chỉ là hơi khó nhọc với anh.
Nếu anh say rồi thì ngủ đi.
Ngày mai nói chuyện.
Được rồi.
ZIO SHIN
Nếu em muốn đổi thứ tự, chỉ cần chọn các thư mục
như anh chỉ em lần trước.
Em không nghĩ...
chúng ta có thể làm triển lãm.
Anh xin lỗi.
Anh nên có mặt đến phút chót.
Em đã biết vụ tự thiêu đó
là do Đảng Cộng hòa làm à?
Nếu em biết thì thầy sẽ làm gì?
Em nên nói cho tôi chứ.
Giáo sư, lúc chúng ta chụp ảnh ở bệnh viện,
ông Jeong đã nói gì với thầy vậy?
Mà thực ra ông ấy có nói không?
Bác ơi, bác thấy sao rồi ạ?
Sao ạ?
Cho tôi chút nước.
Hình như ông ấy đã nói gì đó với anh.
Bác ấy cảm ơn tôi. Bác ấy nói là ngân hàng nhân dân
nhất định thành công.
Phía Đảng đã nhúng tay vào toàn bộ sự việc,
và thầy đã lợi dụng nó để trở thành ngôi sao,
còn em là người kiên quyết giữ vị trí của mình.
Chúng ta đều giống nhau.
Giờ nghĩ lại em thấy,
ít ra mấy người đó còn thành thật.
Phải,
em nói đúng lắm.
Tôi thật là thảm hại.
Tôi đã làm mọi trò ngu ngốc
chỉ để trở thành nghị sĩ.
Nhưng có điều,
có những giới hạn em không nên vượt qua.
Em có thể bỏ mặc người đang hấp hối,
nhưng thực sự ra tay giết người...
Đó là đi quá giới hạn.
Ông Jeong không vô cớ mà chết.
Họ đã trừ khử ông ấy.
Tôi thực sự...
muốn trở thành một nghị sĩ,
nhưng tôi không thể bắt tay với những tên sát nhân.
Em có thể giúp gì được?
KHÓA AN NINH
THẺ ID TRỢ LÝ PARK EUN JI
Đây là chứng cứ cho thấy Đảng Cộng hòa
đã lập quỹ bất hợp pháp từ vốn của ngân hàng nhân dân.
Nếu tài liệu này lộ ra,
dự án ngân hàng sẽ sụp đổ,
và Đảng Cộng hòa cũng bị ảnh hưởng.
Còn Tập đoàn Mirae, vì cố kiếm lợi từ ngân hàng, sẽ khó thoát tội.
Và có lẽ tài liệu này...
cũng ảnh hưởng đến thầy.
Này, anh có bao nhiêu người theo dõi?
- Không nhiều lắm. - Tuyệt quá.
- Chụp hình chung đi. - Một, hai, ba.
Một...
Rượu gạo uống no được,
cũng rẻ mà.
Nó là thứ đồ uống ngon nhất.
Anh muốn gì?
Tiền.
Tiền ư?
Tiền.
Đúng rồi, tranh cử thì cần có tiền.
Được rồi, tôi sẽ đưa tiền.
Nhưng mà
anh nên đặt con người trước tiền bạc.
Người có mọi thứ không bao giờ trả tiền cơm.
Người muốn nhờ vả phải đến mà trả.
Tôi sẽ cho anh tiền tiêu vặt.
Còn anh giữ đống hồ sơ này,
chứ đừng cắt đứt với tôi.
Tôi không giao dịch với ông.
Tôi đưa ông hồ sơ, nhận tiền của tôi,
rồi đi về nhà.
Anh muốn bao nhiêu?
Ba mươi tỷ won.
Thằng ngốc.
Đừng có mà quá đáng.
Cứ đưa tiền cho tôi đi!
Ông mới là người quá đáng trước.
Tôi không thương lượng.
Ông thấy cái đó không?
"Giá cố định. Chỉ nhận tiền mặt."
Ông ấy viết sai chính tả rồi.
Anh nghĩ chúng là bản gốc à?
Thằng khốn đó có dám thế này nếu xem video của vợ hắn không?
Ngon thật.
Đây là lý do mọi người mua bảo hiểm.
Biết đâu một ngày họ có thể bị chó dại cắn,
hoặc chó cưng của họ biến thành chó dại.
Này, Giám đốc Oh.
Đoạn video đó...
Em làm gì mà không bật đèn vậy?
Đây là bản gốc.
Nếu đến mai họ không trả lời, anh sẽ gửi cho Phòng Công tố
và xử hết một lần cho xong. Đám cặn bã đó.
Em được làm giám đốc rồi. Chúc mừng em được không?
Chúc mừng em.
Vậy nên...
anh dừng lại đi.
- Sao? - Dừng hết đi.
Em có nghe anh nói không đấy?
Em có nghe.
Nhưng mà
nếu anh gây chiến với ông Han,
thì em cũng bị vạ lây. Anh chưa nghĩ tới sao?
Chức vụ của em...
quan trọng vậy sao?
Đúng vậy.
Anh trở thành nghị sĩ cũng quan trọng.
Su Yeon.
Cứ xem qua cái này trước đã.
Cái này không liên quan đến chúng ta.
Em đang nói gì thế?
Hàng nghìn người sẽ bị hại nếu anh khoanh tay đứng nhìn.
Tồi tệ thế sao?
Miễn chúng ta không bị hại là được.
Dừng lại. Nếu em nói gì nữa, anh sẽ thất vọng về em đấy.
"Thất vọng" à?
Anh còn nói vậy sao?
Anh tưởng bây giờ cuộc sống nhẹ nhàng rồi
vì cái ghế nghị sĩ được ban cho sao?
Anh có biết người ta khổ sở
để có được vị trí đó không?
Dù tìm chảy máu mắt, cũng không kiếm ra một ông già
sẵn sàng tự thiêu đâu.
Oh Su Yeon!
Ông già đó chết rồi, được chưa?
Em chưa hiểu sao?
- Chúng đã giết ông ấy! - Ý em là vậy đấy.
Nếu anh gây chuyện với ông Han, anh nghĩ có thoát thân được không?
Anh tưởng mình là ai chứ?
Thà bị giết còn hơn làm nô lệ cho hắn!
Vậy còn em?
Tốn bao công sức mới được thế này.
Cứ sống như con chó cho rồi!
Em điên thật rồi.
Em đang làm gì vậy?
Em điên à?
- Phải, em điên đây! - Bỏ ra.
Dừng lại!
Chết tiệt.
Anh muốn làm gì thì làm.
Anh đang quay em à?
Đừng quay em.
Thôi mà!
Oh Su Yeon.
Em ra đây.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra, Su Yeon!
Su Yeon à.
Nó không nói với cậu là bị u xơ đúng không?
Không.
Nó đau nhiều hơn những người khác đấy.
Đáng lẽ ra phải phẫu thuật,
nhưng cứ cầm cự nhờ thuốc.
Phẫu thuật tức là sao?
Cắt bỏ tử cung.
Nhưng như thế là từ bỏ việc mang thai.
Cô ấy...
không thích có con.
Có mà.
Nó có thể không nói ra với cậu,
nhưng nếu không thích thì đã phẫu thuật rồi.
Tình hình lúc này của Su Yeon không tốt.
Họ phục vụ cả đồ ăn cho khách vì đây là khoa sản.
Anh cũng đã phạm sai lầm.
Và em đã bỏ qua,
nên anh phải làm tương tự...
và bỏ qua đúng không? Anh sẽ chấp nhận nó.
Có điều, đàn ông Hàn Quốc hẹp hòi lắm.
Anh là đàn ông Hàn Quốc...
chính hiệu.
Chúng ta...
ly hôn nhé?
Không.
Em không muốn.
Anh sẽ vờ như chưa xem cái này.
Ít ra chúng ta có thể vui vẻ với nhau.
Tôi biết ngài chưa đến tuổi lo lắng về cuối đời,
nhưng ít ra ngài cũng nên
mua vài tòa nhà đứng tên các con chứ.
Người khác thích xe hơi và bất động sản,
nhưng đến tuổi này, tôi thích thiên nhiên hơn.
Tôi muốn mua một hòn đảo.
Tôi để ý vài cái ở huyện Namhae.
Ngài thật là
có gu hưởng thụ.
Ngân hàng tiết kiệm núp bóng ngân hàng nhân dân đúng là ý tưởng hay.
Tôi đã lo vì chiêu ngân hàng tiết kiệm đã quá nhàm.
Và mọi người có vẻ khá quan tâm tới ngân hàng nhân dân.
Ưu điểm của quốc gia này chính là mọi người đang thấy thiếu thốn.
Không ai nghĩ mình có đủ tiền.
Ai cũng vồ lấy cơ hội kiếm thêm, dù phải đi vay nợ.
Jang Tae Jun...
sẽ không gây cản trở chứ?
Ưu điểm của quốc gia này chính là ai cũng thấy thiếu sót.
Không ai hài lòng với vị trí của bản thân.
Ai cũng tin rằng chỗ của họ là trên đỉnh.
Jang Tae Jun
không thể dạy học được nữa vì hắn đã nếm mùi quyền lực.
Đó là chính là sức mạnh của quốc gia này.
Ai cũng muốn có thứ mà người xung quanh họ có.
Không chỉ Hàn Quốc như vậy đâu.
"Không được ham muốn vợ hàng xóm."
Nó được viết trong Kinh Thánh đấy.
GIÁM ĐỐC JENNIFER OH
TRUNG TÂM VĂN HÓA MIRAE TRIỂN LÃM MỞ LẠI
Ngài Jeong, ngài Ahn, xin chào mừng.
Lối này ạ.
Đây rồi. Chu Trang...
Xin mời xem tác phẩm tiếp theo.
Chuyện gì đây?
Jason, có chuyện gì vậy?
Cái này khác với lúc tổng duyệt.
Trời. Chuyện gì đây chứ?
Cái gì đấy?
Không biết đây là gì.
Đến lượt chúng ta rồi.
Làm thế này không sao chứ?
Vâng. Anh thì sao?
Nếu em mà không sao,
thì anh cũng không sao.
Đi thôi.
Anh đang quay em à?
Đừng quay em.
Thôi mà!
Em sẽ quay anh.
Nhìn em đi.
Thôi nào.
Tôi từng muốn thành công.
Từng muốn tên tuổi được biết đến,
và từng muốn trở thành giám đốc của trung tâm văn hóa này.
Khát khao đó...
đã cho tôi sức mạnh để có được ngày hôm nay.
Vì vậy trong triển lãm đầu tiên của trung tâm,
triển lãm đầu của tôi,
tôi đã chọn trình diễn tác phẩm này...
ghi lại dục vọng của tôi.
Đừng. Tắt đi!
Thôi nào, đưa em máy quay.
Đưa cho em.
Đưa nó cho em.
Ôi trời ơi.
Tôi đã bị tống tiền vì đoạn video này.
Tôi đã sợ hãi.
Tôi không ngủ được, cứ nghĩ đến việc...
mình có thể mất mát nhiều thế nào.
Tôi đã có rất nhiều đêm thức trắng,
và khi bình minh lên,
mọi thứ đã trở nên rõ ràng với tôi.
Tôi chính là kẻ
tự kìm hãm bản thân mình.
Không phải là những kẻ tống tiền tôi.
Chính dục vọng của bản thân đã ngăn tôi...
buông bỏ và bước tiếp.
Tôi muốn...
tìm lại chính mình.
Tôi muốn tìm kiếm tự do cho chính mình.
Tôi làm chủ
dục vọng của mình.
Tôi sẽ không trở thành nô lệ của chúng.
Quý vị có thấy tôi điên không?
Quý vị có thể đả kích tôi, nói tôi trơ trẽn.
Nhưng mà...
tôi không hề xấu hổ.
Tôi tự hào về bản thân.
Tôi tự hào về bản thân...
vì đã trơ trẽn như vậy.
Cô có hàng chuyển phát, nhưng không thấy viết gì bên ngoài.
CÔNG TỐ VIÊN CHO YEONG SEON
Các biên lai tài chính của Tập đoàn Mirae,
khoản vay thế chấp...
Hình như là đơn xin vay vốn
của các công ty ma tới ngân hàng nhân dân.
Đây không phải bản gốc.
Jang Tae Jun cũng tâm thần mà.
Ông Han Seung Hoon.
Ông Jang Tae Jun.
LỄ THÀNH LẬP NGÂN HÀNG NHÂN DÂN
Ông Lee Jung Ki.
Cuối cùng, xin nhiệt liệt hoan nghênh
Chủ tịch Han của Tập đoàn Mirae,
người đã đóng góp 30 tỷ won cho ngân hàng nhân dân.
Nghi vấn cái chết của ông Jeong đúng chứ ạ?
Xin ngài phát biểu về việc đó.
Ngài từ chối trả lời sao?
Ngài thừa nhận lập quỹ phi pháp chứ?
Tôi sẽ khai báo thành thật với Phòng Công tố.
- Về Tập đoàn Mirae... - Xin ngài phát biểu.
Đúng vậy không?
Anh đúng là lợi hại. Còn từ bỏ con đường nghị sĩ nữa.
Chúng tôi đã nhận được tài liệu anh gửi.
Nhưng phát hiện anh đã xóa vài chỗ quan trọng.
Anh sẽ không gửi bản gốc đâu nhỉ?
Nếu bóc trần tất cả
và dự án ngân hàng bị đình chỉ, thì có lợi gì chứ?
Cho dù đó là tiền bẩn,
dùng nó cho mục đích tốt chẳng phải hơn sao?
Ngài có chấp nhận tội danh không?
Chủ tịch Han, xin ngài phát biểu.
- Chủ tịch Han! - Xin ngài phát biểu.
- Ngài chấp nhận cáo buộc chứ? - Chủ tịch Han, xin hãy phát biểu.
Xin chờ một chút.
Tôi đã thất vọng vì không có chứng cứ để bỏ tù ông ta,
nhưng tôi đã gặp may khi lục soát trụ sở câu lạc bộ của ông ta.
Ông ta sẽ ngồi tù vì tội tấn công và cố ý giết người.
Chủ tịch Han! Xin nói vài câu!
Chủ tịch Han!
Cô thật đúng là...
tâm thần.
Tôi không thấy Giám đốc Oh Su Yeon tới đây.
Cô ấy đi làm rồi.
Nhưng không làm giám đốc.
LOẠT ĐỒNG TÍNH NỮ SỐ 3 OSHIMA MINAMI
LÀM TÌNH TAY BA PHẦN 2 OSHIMA MINAMI
HỌP NHÓM FAN OSHIMA MINAMI
- Quay sang đây ạ. - Cô cười đi.
Cảm ơn cô.
Cô Minami, cô nghĩ gì về nghệ thuật?
Cô Kim.
Nghệ thuật là...
phân chó.
CỐT TRUYỆN, CÁC TÊN GỌI, NHÂN VẬT VÀ CÁC TÌNH TIẾT
ĐƯỢC MIÊU TẢ TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tống Mai Trang Nhung